| A |
Indice |
Alto
|
| a sóu |
a
solatìo |
| l'abiéz |
pianta resinosa = pino
“abiez” |
| l'airu |
l'acero |
| aléghér |
saluto di commiato |
| i ambéi |
si dice di un vestito
sfilacciato, “tu ghé sù un pài dèt calz c'a èn pròpi dumà ambéi” |
| am-am |
espressione di incoraggiamento
per incitare un bambino a mangiare |
| anda |
la zia, “anda Luzia” |
| l'angróan |
il frutto della rosa canina |
| l'ansgél, i ansgéi |
il
capretto al secondo anno di vita |
| l'ansgèle |
il
capretto femmina al secondo anno di vita |
| l'àntru |
l'angolo oscuro di un
locale |
| in aràngul |
in equilibrio instabile, “l'è
lì in aràngul che u ris'ci da régà da un mumént à l'altru” |
| l'arbarél, i
arbaréi |
il tremolo, pianta latifoglia |
| l'arèisum |
puntello della rascana |
| l'arpa |
attrezzo che serve a spezzettare
il latte cagliato per fame il formaggio |
| i aruèi |
i piselli |
| asbàcch |
abbastanza,
"làscium
stà c'a c'nò sgià a'sbàch" |
| l'àscru |
il solletico |
| l'àspa |
attrezzo di legno che serve a
svolgere la lana dal “firadello” |
| l'aurizi |
il turbine, “a nicc sù un aurìzi
c'u strépàva tùtt" |
| l'avìgi |
l'ape |
| B |
Indice |
Alto
|
| ul
badì |
la
vanga, il badile |
| badòu |
socchiuso |
| la
badìri |
la
pala |
| baghérà |
piangere |
| ul baghérón |
il piagnucolone |
| la
bajarda |
la
carriola per il trasporto di sassi |
| ul
balanzìn |
pezzo
di legno cilindrico che serve ad attaccare i tiranti per trainare il carro |
| balcà |
cessare,
“l'a péne balcòu da piòu” |
| baltegà |
altalenare
con la “baltèghe” |
| la
baltèghe |
l'altalena
fatta con una corda attaccata al ramo di un albero o ad una trave |
| ul
bàltig |
ripiano
di legno appeso al soffitto in cantina per riporvi le provviste al riparo
dai topi |
| baluvàd |
si
dice di un ragazzo che ne fa di cotte e di crude |
| ul
barbarét |
il
mento |
| la
barbàia, i barbài |
il
trucciolo di legno, “a pìzi ul fégh cun i barbài” |
| i
barboi |
le
bolle di sapone o dell 'acqua che bolle |
| barbuià |
parlare
in modo incomprensibile, “tu s'é pròpi dumà un barbuion" |
| barculà |
dondolare
o ammaccare
“1' è ruòu a cà tut barculòu” |
| la
bargnòcro |
escrescenza
del tronco delle piante od il gonfiore di chi prende una botta in testa |
| ul baròcc |
l'abitacolo del maiale |
| la barsàca |
la sporta |
| ul barùcc |
il rutto, “u seguitava a
barucià” |
| barucià |
ruttare |
| baschizià |
viziare |
| ul bas'cìu |
il maiale |
| ul bàst |
il giogo |
| la bastìni |
attrezzo rettangolare fatto con
listoni di legno per caricarvi il fieno da portare nella stalla |
| ul bastùrlu |
un poco di buono |
| ul
bavaron |
la
bevanda nutriente per gli animali |
| i
bàzi |
gli
attrezzi di cucina |
| la
bèdre |
la
betulla |
| béis |
si dice di tronco vuoto nel mezzo |
| ul béncru |
il ginepro |
| bèrbig |
senza memoria, “am pàr c'a tu sé
scià bèrbig!” |
| la bère |
la capra dal pelo lungo |
| ul bés'ch |
il nocciolo |
| beurà |
abbeverare, “1'è ora da beurà i
vacch” |
| i biàm |
le sementi del fieno, “a sém nàcc a
mèt fò biàm” |
| biassà |
masticare |
| la
bìmi |
la
capra che non ha partorito durante l'ultima annata, si dice in senso
scherzoso anche di una zitella, “1' è réstàda bìmi” |
| la
bìndi |
attrezzo
per mettervi il "bùgn" ossia la pasta fresca del formaggio a
far scolare sotto un peso e per darle la forma cilindrica. Si dice anche
di una benda o delle bende che tempo addietro servivano a fasciare le
gambe per camminare nella neve |
| la binéire |
attrezzo di legno simile a una
semi ciotola col manico, che serve per scremare il latte |
| la biorca |
pezzo di legno a forma di Y; che
infisso nel terreno, tiene la testa della mucca per facilitare la monta |
| ul biorchètt |
con un pezzo più piccolo si
costruivano i tirasassi |
| ul biriu |
intaglio nell'orecchio della
capra in senso longitudinale, che serve da contrassegno |
| la bissàca |
il pagliericcio |
| bità |
star
fermo, si dice in specialmodo nel caso di un ragazzo irrequieto,
“u bìti pròpi mighi”, “u g'a pròpi mighi dèt bìt" |
| ul
biùcch |
la
linfa, “i sarèsc a g'an sgià ul biùcch” |
| biuètt |
blù
, “lè bèle biuètt dal frècc” |
| la
blàca |
tela
a maglie larghe per mettervi il “bùgn" |
| la
blùsci |
capra
nera con una riga bianca sfumata dalle corna al naso |
| la
boca réire |
l'apparire
di fiacche sulle labbra, infezione; ne sono soggette specialmente le
capre, “l'a gà la bóca réire” |
| la
bògio |
la
palla, oppure l'assieme delle bestie che vengono mandate all'alpe, “la bògio
dèt Managóu” |
| ul
bordonà |
la
trave situata a metà spiovente tra il "tècc d'zutint e ul tècc
d'zurint", su cui poggiano le travi del pavimento e le “ante” di
separazione tra le due metà della stalla |
| la
bòrgno |
una
specie di ernia “cùsa ti facc, tu védét mighi c'à tu ghé fò n'a bòrgno” |
| ul bosc |
il becco (maschio della capra) |
| la
bòsmo |
la
melma (è sinonimo di “bòzo”) |
| un
bòt |
una
volta |
| ul
bòu |
il
verme |
| ul
bousc |
una
macchia, un piccolo appezzamento di terreno |
| la
bòzo |
la
melma, il fango |
| bragànt |
si dice di un animale con il pelo
lungo, "ul gatt bragànt" |
| la bragànta |
capra con il pelo lungo sulle
gambe posteriori |
| la bràga d' l'orz |
specie
di erba ornamentale che si trova sul versante bleniese appena sotto la
cima |
|
i bràs'cch |
le
bruciate |
| ul
bràzz |
misura
di lunghezza |
| la
bròpo |
il
ramoscello |
| la bròsgio |
la ginestra, “a sém nacc a fà
bròsc” |
| bródi |
torbido “l'acqua bródia” |
| brózz |
porco, sudicio, “tù sé brózz comè
un bas'cìu” |
| i bruài |
la ramaglia |
| la brùghi |
ammasso di pietrame |
| vès in brùsgi |
avere
un conto da saldare con qualcuno |
| la brutùri |
un grande spavento, “l'a bèle
cìapòu la brutùri” |
| la buàscia |
l'escremento della mucca |
| la budèle |
recipiente di legno a forma
cilindrica nel quale si ripone la ricotta in salamoia |
| bufunèuru |
si
dice di tipo scherzoso |
| ul
bugion, i bugiùi |
barile
di forma cilindrica (senza il cocchiume) |
| ul
bùgn |
pasta
per fare il formaggio e più precisamente il latte cagliato e tagliato a
pezzettini con "l'arpa" |
| ul
bulgiàcch |
erba
annuale a stelo, simile all'erba angelica |
| ul bùi |
fontana ricavata scavando un tronco |
| ul bundon |
il cocchiume della botte |
| ul
bunéi |
castagno
che produce frutti di forma rotonda |
| bupà |
abbaiare |
| ul
burél, i buréi |
pezzi
di tronco per il camino |
| la
burèle, i burèl |
pietra
rotonda di grandi dimensioni |
| burnigà |
far
qualcosa così per passare il tempo |
| la
bùsci, i bùsc |
trucioli
che si ottengono lavorando il legno con il coltello o con la roncola,
“scoa sù che ti facc sgiù una mùci d'bùsc”,
“a dòri i bùsc a pizà ul fégh”; si dice pure quando un bambino non
si è pulito bene il sedere, “varda c'a tu ghé int la bùsci” |
| ul
butadìsc |
il
feto nato morto |
| ul
butascion |
lo
stomaco di un animale ucciso |
| C |
Indice |
Alto
|
| la
cagarànta |
l'escremento
della capra |
| la
càgna |
morsa speciale
costruita su una panca di legno, che si stringe facendovi pressione con i
piedi; serve agli artigiani che costruiscono rastrelli, gerli, manici,
ecc., per fissarvi il legno greggio |
| cagnà |
mordere,
"a m'a cagnòu un càn" |
| ul
cagnon |
il
torsolo |
| i
cairéi |
specie
di segatura fine che si forma sul formaggio di avanzata stagionatura; si
tratta di piccoli animaletti che penetrano nella crosta del formaggio |
| ul
cairìu |
il
tarlo |
| ul
calcìstru |
il
prato magro, incolto |
| ul
caldàl |
paiolo
di grandezza media |
| la
caldére |
la
caldaia, “ti ghi sgià pizòu sott ai caldér?” |
| ul
caldérìu |
il
paiolo, “ul caldérìu da la pulénte” |
| la
calòto |
il
beretto di lana, “mètt pé sù la calòto c'a l'è frècc” |
| i
càlz |
i
pantaloni |
| i
calzéi |
le
scarpe, “gropat sù i calzéi, maladètu das'mandusòu” |
| la
calzète |
la
calza, “stà a cà a fà calzèt c'a l'è méi” |
| ul
càmal |
il
gabinetto |
| la
càmbra |
la
camera da letto |
| ul
càmbru |
il
tarlo, “l'a ciapòu ìnt i càmbri” |
| ul
camiscél |
il
gomitolo |
| ul
camoss |
il
camoscio |
| camutà |
borbottare,
brontolare, "tu sé pròpi un grand camutón" |
| ul
canà, i canéi |
il
trogolo del maiale |
| la
canàpia |
il
naso smisurato, "l'è un canapión", "u g'à n'a grand canàpia"
|
| ul
canìgg |
il
muco |
| la
canìpi |
sinonimo
di “canàpia”, naso lungo |
| la
cànva |
la
cantina, oppure collare di legno che si metteva alle pecore |
| ul
canòlc |
avvallamento
stretto e dirupato |
| ul
canvètt |
la
stalla del maiale, il gabinetto |
| ul
canvòu |
il
cumulo d'erba che si forma durante la falciatura |
| ul
cardanzìn |
armadio
da cucina |
| la
cardénze |
grande
armadio da cucina |
| la
caréne |
giovane
mucca che partorisce un anno prima del consueto, ossia a due invece che a
tre anni |
| caréntu |
carino,
“végn scià un bòt ul mé caréntu” |
| la
carìscni |
la
caligine |
| la
cascèure |
i
resti della pasta del pane che si raspava via dalla “scisti”; serviva
a preparare un pane crostoso |
| casgià |
l'operazione
di fare il formaggio |
| ul
casgìu |
la
caciotta magra |
| ul
casgnìu |
si
dice della castagna unica nel riccio |
| ul
cascion |
la
madia, cassone di legno che serviva a riporre la segale o il pane |
| ul
cavazon |
muro
che protegge le pareti laterali delle stalle di legno; le capre vi salgono
sovente a riposarsi |
| la
càta |
segno
impresso con un attrezzo da taglio su un legno, oppure asportando per
esempio un pezzetto di orecchio per contrassegnare le capre |
| la
cazére |
la
lampada a olio |
| i
cazòi |
erba
con un fiore color rosso cupo; se masticata, secerne un liquido di gusto
aspro |
| céir |
chiaro,
"u végn sgià céir" |
| chéisc |
calmo,
si usa specialmente nei riguardi di un bambino “l'è un fàncc pròpi chéisc” |
| la
chigiàra |
la
cazzuola del muratore |
| ul
chisgél |
il
letamaio |
| la
chìui |
covone
di segale legato nel campo e poi messo sulla rascana ad essiccare |
| la
ciàpa |
una
parte del sedere |
| ciapà |
prendere,
afferrare |
| ul
ciapon, i ciapùi |
resti
di rametti che possono servire ad accendere il fuoco, “tu ghé pròpi
scià dumà ciapùi” |
| la
cicadùri |
pertica sottile lunga
con la cima biforcuta che serve a porgere “i chìu” sulla rascana a
colui che vi è salito con l'incarico di collocarli |
| ul
ciòcch |
il
campano delle mucche |
| ul
ciuchìn, i ciuchìtt |
il
campano delle capre o delle pecore |
| cara |
quando,
“cara c'a tu fe' cùnt da nà” |
| la
cormandjò |
crinale
delle cime di fronte al paese |
| i
cot |
le
piode messe in piedi a mo' di cordonata |
| la
cousgia |
il
ghiro |
| cramalì |
borbottare,
piangere sulle proprie disgrazie, “u seguìti a cramalì” |
| la
cràza |
la
cadola a cassettini del merciaiolo |
| ul
crét |
la
nocca delle dita, “u malc a crét” |
| i
créisc |
animali
strani per spaventare i bambini |
| ul
crìbi |
il
setaccio, “l'è tut ul dì c'a crìbi tère” |
| ul
crivélla |
terra
vergine rossa, “rùi sgiù a ciapà ul crivél e pé ti bé nacòrsgiot
cumà l'è dùr” |
| la
crobia |
il
nutrimento dei maiali |
| la
crogna |
trave
di sostegno della porta |
| la
crogna d'pénd |
la
trave obliqua sotto la “curmégne” sulla facciata anteriore delle
stalle o delle case |
| ul
cruaron, i cruarùi |
abitante
della regione a nord del Lucomagno |
| ul
cruaton |
vento
gelido del nord che porta seco nevischio, “a bafa un cruatan c'a l'è méi
a stà dèt dìnt” |
| crudà |
cadere,
“l'è crudòu sgiù d'una pìanta” |
| cobià |
essere
in dormiveglia, “l'a nianca finit da scenà chè u cobia sgià via” |
| ul
cudéi |
il
contenitore per la cote |
| la
cumarìna |
la
levatrice |
| fa
i cumbénc |
giocare
alla bambola o alla casa, “èn stàcc li tùt ul sàntu dì a fà i cumbénc” |
| cumidà |
aggiustare,
"l'è pròpi ban da cumidà tùt" |
| cupidà |
assopirsi,
“l'è sempre li c'u cupìdi via” |
| ul
cupón |
dare
un pugno vigoroso "at dài un cupón" |
| ul
curél |
chiudenda
scorrevole per le porte |
| la
curèisge |
la
cintura |
| ul
curmanà |
il
colmo del tetto |
| la
curmégne |
la
trave di sostegno per il colmo del tetto |
| la
curmegnòro |
trave
messa sopra la “curmégne” sull'incrocio dei “scamùi” |
| ul
curau |
nevischio
gelido portato dal vento |
| la
cusgèle |
attrezzo
di legno a forma di cuneo con un grosso foro, nel quale è fissata una
corda; serve a legare i mazzi di fieno |
| ul
cùsc |
la
tormenta di neve |
| cuscià |
rammendare,
“a g'o d'a fam cuscià i càlz” |
| cu'usciàs |
ridursi
in cattivo stato, "l'è nacc a picó1 e a s'a cu'usciòu da butà via" |
| cutizà |
addomesticare
a botte, “rùich sót a chèl lì ché u bé cutizàt lùi” |
| D |
Indice |
Alto
|
|
la
daranèire |
il
male di schiena, specialmente all'altezza del bacino, "a sém scià
tùt daranòu" |
| daranòu |
malmesso
"a sém scià tùt daranòu" |
| ul
dartù |
imbuto
di grandi dimensioni |
| ul
dasprìsgi |
il
misfatto, la marachella, "u fà dumà dasprìsgi" |
| dasprisgiaus |
dispettoso |
| dasgagiòu |
tipo
sveglio, "chèllì scé c'a l'è dasgagiòu" |
| dasmandusòu |
malvestito,
"t'u s'é pròpi un grand dasmandusòu" |
| dasmanghià |
togliere
il manico da un attrezzo |
| dascipàs |
mettercela
tutta |
| dascipòu |
mettercela
tutta, "u s'a pròpi dascipòu" |
| ul
dascìpru |
il
garbuglio |
| ul
dasùpru |
qualcosa
di trasandato; terreno o persona |
| d'avaréi |
di
troppo, "an g'ò d'avaréi" |
| ul
dèr |
il
solaio |
| dèrsg |
filtrare,
"dèrsg ul lacc" |
| ul
dérsgìn |
il
filtro |
| ul
dèru |
l'erpete,
malattia della pelle che si prende dalle bestie |
| di sgiù in
gìsgi |
dare comunicazione dal pulpito |
| E |
Indice |
Alto
|
| l'écc |
l'occhio |
| l'éire |
l'aia |
| l'éndru |
il sorbo montano |
| émo |
certamente
(esclamazione) |
| l'él |
il bordo di un
terreno, l'orlo |
| érig |
asciutto,
disidratato |
| l'érìsci |
il resto di un
rudere |
| l'ért |
l'orto |
| F |
Indice |
Alto
|
| fà |
fare,
eseguire |
| ul fafiét |
castagna
appiattita senza polpa |
| n'a
infaghèle |
si
dice delle nocciole mature che si staccano dalla prattea fogliare dentata,
si usa pure per indicare lo stato d'animo di un innamorato |
| ul fagnàn |
il
lazzarone |
| la fagùsci |
la
buccia delle castagne |
| la fàla |
dispositivo
per regolare secondo il bisogno, l'apertura e la chiusura di una porta o
di una finestra in modo che rimanga ferma |
| la falgìgi |
la
roncola |
| ul falòstru |
il
tipo strano, "l'è pròpi dumà un falòstru" |
| i farfói |
le
bucce delle castagne secche |
| farfuià |
balbettare
|
| ul farfuión |
il
tipo che balbetta, "l'è pròpi dumà un farfuión" |
| la farsùri |
ripiano
di legno o di granito leggermente inclinato dove si mettono le forme di
formaggio sotto pressione a far sgocciolare |
| ul
farudéisc |
l'acqua
che resta dopo la cottura delle castagne; si tratta di una brodaglia di
colore marrone |
| la farùdi |
la
castagna cotta |
| ul fazètt |
tipo
servizievole, compiacente; disposto, se necessario anche a sbrigare le
faccende domestiche |
| la fèrle |
il
ramo nuovo di un cespuglio |
| la fèsge |
lo
spicchio, "una fèsge d'arànz" |
| ul fèsru |
pezzo
di legno spaccato in modo da poter essere messo nella stufa |
| ul fiadirìu |
finestrella
stretta che serve ad arieggiare un locale |
| la filàpra |
pezzo
di carne fibrosa, quasi immangiabile, "èn pròpi dumà
filàpri" |
| la finénzie |
il
confine |
| ul firadél |
il
filatoio |
| ul fòcu |
lo
zolfanello |
| ul fógn
(vént) |
il
vento caldo, favonio |
| fólà |
riempire
spingendo |
| la fòrosc |
la
forbice |
| la fóusc |
insenatura
scoscesa nel terreno, "la rùmi à la bùtum in la fóusc" |
| ul
frascianètt |
il
sorbo degli uccellatori |
| i frègli |
resti
di carne che si separano in seguito alla fusione del grasso di maiale |
| fròco |
si
dice della pasta della torta o della mollica del pane molto ben lievitata,
"l'è pròpi n'a bèle pasta fròco" |
| la froda |
la
cascata |
| ul fron, i
frùi |
la
fragola, le fragole |
| frusgià |
fregare,
strofinare, "l'è bé bón da frusgiàs dré" |
| ul fugarà |
il
focolare |
| fugnà |
far
qualcosa senza convinzione, "u fugnòu tut ul dì" |
| la furàta |
il
seghetto per fori |
| i furchégn |
i
bucaneve |
| ul furchètt |
la
forca da fieno a tre denti |
| la furzélìni |
la
forchetta |
| G |
Indice |
Alto
|
| la gàisgia |
la
gazza |
| ul gàlban |
pellicola
interna della castagna che ricopre il frutto |
| la gamba d'vàr |
i
due puntelli interni delle pareti anteriori della stalla messi di sbieco
che sostengono la "curmégne" |
| la gàna |
la
pietraia |
| la gangarùzi |
l'esofago |
| ul garnéi |
il
sagrato della chiesa |
| nà in gaton |
andare
a quattro gambe |
| ul gartégn |
il
cancello |
| ul garùzz |
la
voragine |
| ul gàrz |
il
filo tagliente della lama |
| garzént |
tagliente,
"a gò un sigurètt c'a l'è garzént c'u saméie un rasù" |
| garzìt |
infreddolito,
"l'è lì tut garzìt" |
| ul garzon |
la
carlina (erba), il servitore agricolo |
| i gatéi |
vano
fra due "scamùi" che appoggiano sui muri laterali della stalla |
| i gafisc |
i
salici |
| gerbiscià |
ripulire
un terreno incolto da pietre e arbusti, e poi vangarlo |
| gèss |
si
dice del pane non lievitato o di un pezzo di legno umido |
| la giòvo |
attrezzo
di legno piegato a U che serve a mo' di pinza per estrarre le castagne dai
ricci |
| ul gipìn |
gilet
del costume femminile o anche maschile, di taglio corto e stretto,
abbottonato in fondo |
| ul gipunìn |
il
giubboncino |
| i gìrb |
tratti
di terreno incolto |
| la giusséne |
il
muro di cinta |
| gnècch |
mezzo
malato, "l'è gnècch gnècch" |
| la gramégne |
la
cattiveria, "l'è un gramégnàtt" |
| granéisgià |
il
cadere continuo di nevischio, "l'a seguitòu a granéisgià tùt ul
dì" |
| la gravàna |
e
difficoltà della vita, "ti bé fà anca ti la tò gravàna" |
| i gravarùi |
i
mirtilli rossi |
| gravètà |
cullare |
| ul gravètt |
la
culla a dondolo |
| la gréne |
la
nebbia bassa e fredda, il mare di nebbia, "a ghè sgiù la
gréne" |
| la grèpe |
cuneo
di ferro con anello; serve a trascinare i tronchi d'albero o i tondini di
legno, la grappa |
| ul grì |
il
grillo, specie di campanellino chiuso nel quale c'è solo una fessura e al
posto del battacchio una pallina |
| grìu |
pesante |
| gról |
non
cotto, "cui póm lì èn amò gról" |
| gualìu |
piano,
uniforme, liscio |
| gualivà |
spianare,
rendere uniforme un terreno |
| guernà |
risparmiare,
"guèrne péi quaicòs anca par mì" |
| guèrsc |
storto |
| la gùgi |
l'ago |
| guletà |
cercinare
un albero |
| ul gulètt |
l'intaglio
fatto ai piedi di un albero per farlo seccare. Il segno lasciato da
qualcosa che ha stretto per lungo tempo una parte del corpo |
| ul gurètt |
gola
stretta del terreno che forma un passaggio |
| i gutùi |
le
lagrime, "ag vegnève sgiù di cùi gutùi che u faghève pròpi
rincrèsc" |
| I
- J |
Indice |
Alto
|
| iaai! |
esclamazione
di meraviglia |
| imbadagiòu |
senza
fiato |
| imbizarìs |
si
dice di una bestia che imbizzarrisce |
| imbugadà |
mettere
a bucato |
| imbugòu |
abbigliato
goffamente, impacciato nei movimenti |
| immanghià |
mettere
il manico a un attrezzo |
| l'immatimént |
l'impegno,
"chèl mistéi lì l'è un grand immatimént" |
| immatuìt |
stordito,
"a l'u immatuìt con una legnàda" |
| impatasciàs |
mangiare
a crepapelle, fare indigestione |
| impatasciòu |
si
dice di animale che sta male per aver mangiato troppo |
| impudègan |
avere
colpa |
| impudègan
mìghi |
non
avere colpa |
| inchéi |
oggi |
| l'infregióu |
il
raffreddore |
| infularmàs |
agitarsi,
"l'è ruòu scià tut infularmòu" |
| ingìdi |
mucca
che non ha partorito durante l'annata, "chèst ann l'è nàcia
ingìdi" |
| insedì |
innestare,
"u insedìd n'a pisgiòro" |
| intamnà |
metter
mano a qualcosa di intero prelevandone una parte |
| intére |
volontieri,
"a végni pròpi intére" |
| intescnà |
dar
da mangiare oltre il necessario, "a l'u pròpi intescnòu" |
| l'intrècan |
il
marchingegno |
| inzigà |
istigare |
| la jòro, i
jòi |
capretto
femmina a un anno di età |
| l'ìu |
l'uovo |
| ul ju |
il
capretto senza distinzione di sesso fino a un anno |
| L |
Indice |
Alto
|
| ul lacc zépp |
il
colostro |
| ul lacéi |
attrezzo per
battere la segale. Si compone di un tondino di legno fissato a un manico
di una certa lunghezza per mezzo di una corda generalmente di pelle di
anguilla |
| i laciarèll |
erba annuale che,
se masticata, secerne un latte di gusto dolciastro. Ha un fiore giallo
simile al tarasso |
| i laciùggh |
erba simile ai
"laciarèll", il cui fiore è però bianco |
| ladìn |
si dice di un
pezzo di legno senza nodi, che si può fendere facilmente, o di un tipo
facile da trattare, "l'è talmént ladìn che u pò féndal anca un
fàncc", "l'è mighi tant ladìn da cundrizà" |
| la lagaròzo |
la palude, lo
stagno |
| ul lambarìn |
il nodo di un
problema |
| ul lamprét |
il verme |
| ul lanzìu |
il lenzuolo,
"u lavòu i lanzéi" |
| la làpa |
la parlata facile,
"u g'à n'a gran làpa, l'è un lapón" |
| lapidà |
penare, "l'a
facc d'u gran lapidà anca par muri" |
| la làpra |
la lucertola |
| la làta |
listone di legno
generalmente di abete, ottenuto da una pertica tagliata a metà nel senso
della lunghezza e che poggia sugli "scamùi" |
| ul lauréri |
lavoro di gran
mole, impegnativo |
| la lègue |
l'aquila |
| ul lèff, i liff |
il labbro, le
labbra |
| ul lén méz |
rave superiore
della stalla dove sono incastrate le ante; quello inferiore è detto
"ul burdunà" |
| la lèpe |
la bardana |
| la léite |
pendio assai
ripido sgombro di alberi, "la léite calda e la léite frège" |
| la lèsche |
prato pantanoso
che schizza acqua camminandovi sopra |
| ul liguzìn |
il fannullone, lo
scansafatiche, "chi c'al cugnosc u sà c'a l'è un liguzìn" |
| ul listóu |
il falco, "ul
listou m'a purtòu via n'a puiòro" |
| la lìuri |
la lepre, "la
liuri l'asc ciàpa anca sénze cor" |
| la livìni |
la valanga;
castagna grossa a forma semipiatta |
| ul lizón |
il fannullone |
| la lòfo |
il peto, "l'a
fàcc n'a bèle lòfo c'a nàcc in padùri" |
| la lóndra |
si dice di una
capra a due strisce bianche e nere ben definite nel senso della lunghezza
sulla schiena e sulla pancia |
| la lùm |
legno resinoso di
pino. Nei tempi antichi serviva quale torcia per l'illuminazione nelle
case |
| ul lusgèrt |
il ramarro |
| i lusginchìu |
le lucciole |
| M |
Indice |
Alto
|
| macà |
spingere |
| ul macùl |
pietanza poco appetibile, "l'a tracc inséme dumà un macùl" |
| ul magólcc |
la puzza di qualcosa in fermentazione che emana qualcuno che non si lava mai, "u lascia indré un grand udór da magólcc" |
| la magòzo |
la protuberanza, un foruncolo, "l'è pién dèt magòz" |
| ul maistréi |
recipiente in cul si versa il siero di latte per cagliare con l'aggiunta della "maistri" o allume di rocca: il prodotto che ne esce è la mascarpa (ricotta) |
| la maìstri |
fermento di latte, parente del caglio che serve a far coagulare a sua volta il siero di latte dalla cui operazione si separa la ricotta. |
| mal muadisc |
male in arnese |
| i malavìt |
le sfaticate " u pé facc di grandi malavÎt" |
| la malèdre |
le fauci, "u g'a n'a gran malèdre" |
| ul maìu |
il battente della campana, il battacchio del campano, "u sóna pìu, u g'a rótt ul maìu" |
| la màna |
piccola quantità di fieno tirata assieme col rastrello facendo resistenza con una gamba. Si trasporta poi con la "bastìni" |
| manànt |
si dice di qualcosa che da una bella resa |
| mandà a
vòldo |
far
rotolare |
| la manège |
la bestia male in arnese, "l'è pròpi dumà n'a manège" |
| i manèsc |
i guanti, "mètt int i manèsc c'a l'è frècc" |
| manì |
preparare |
| ul marafizi |
il maleficio |
| ul maràn |
il sempliciotto "tu séi pròpi un maràn ;" |
| la marèle |
biglia usata nello zufolo. Parte dello zufolo artigianale, "ul sciurél" |
| la marlège |
corrisponde ad 1/8 di stalla di più proprietari. |
| la marógna |
malformazione nodosa su un tronco |
| ul marsciàuru |
il venditore ambulante |
| i martéi |
l'insieme del martello e dell'incudine per rifare il filo alla falce fienaia, "dasmantèghe pé mìghi i martéi" |
| la marùi |
il muschio, "a sém nacc a catà marùi da fà ul présépi" |
| marunà |
rammaricarsi |
| la marzìni |
la giacca |
| ul masacru |
il sempliciotto |
| mascarà |
sporcare con caligine, "tu védet mighi c'a tu sé tùt mascaròu" |
| ul mascardìsc |
la cintura di cuoio per legare il campano al collo delle bestie. |
| ul maschéisc |
la frutta schiacciata nel tegame, "u facc sù un maschéisc dèt scistrùi" |
| ul mascùsc |
frutta schiacciata "u mangiòu un mascùsc dèt lampùi" |
| ul masècch |
la piazza ove venivano raccolte le capre per condurle al pascolo, "a ròdo" |
| masìd |
si dice di qualcosa che comincia a deteriorarsi, per esempio un pezzo di legno, "lè scià bèle masìd", "asc sént udór da masìd" |
| mascnà |
macinare |
| na màscna |
un mucchio di botte, "ciapàn 'na mascnàda" |
| ul masclà |
il dente molare |
| la matérie |
il pus, "fà aténzión parchè da chèl tài lì a végn fò matérie" |
| ul matùrlu |
il pazzerello |
| ul mazé |
il mazzuolo, "téu sù la pónta e 'l mazé" |
| la mède |
la catasta, "una mède d' lén" |
| méé |
vezzeggiativo traducibile in "mio caro" |
| méé pòuru |
vezzeggiativo traducibile in "poverino" |
| la méje |
specie di tenaglia per afferrare la brace. |
| la mèltre |
il secchio di legno |
| mèt i mài in
santa bèle |
unire le mani per pregare |
| ul mézadól |
la mollica del pane |
| minùdru |
mingherlino, piccolo, "i bés'c minùdri" |
| ul misón |
il muso, "at rómpi ul misón" |
| la mistarèle |
l'immagine sacra |
| mócià |
raccorciare con un attrezzo da taglio, " mócià un ràm" |
| mólc |
mungere |
| mólc a brànca |
modo di mungere facendo pressione con i polpastrelli sulla mammella |
| mólc a crét |
modo di mungere facendo pressione con il pollice ripiegato sulla mammella |
| la mòrcio |
lo scarto che rimane dopo la fusione del burro |
| la móta |
la capra senza le corna. "A gò anca mì `na caura móta" |
| ul mùcc |
il mucchio, "un mùcc dèt ladàm" |
| la mùci |
il mucchio di grandi dimensioni, "una mùci dèt fén" |
| ul mudàcc |
movimento scherzoso fatto col il corpo, "l'è giùsti bón da fà mudàcc" |
| ul mudél |
mucchietto di fieno nel prato |
| ul muiàtt |
mucca d'età tra uno e due anni |
| mulà i gòrd |
il rilassarsi dei muscoli della parte superiore della coda di una mucca al momento del parto, "cùrala parchè l'a mulòu i gòrd" |
| la mulète |
bastone con impugnatura ricurva |
| mumà |
far poppare i capretti, "l'è óra da nà a mumà" |
| la mundàm |
la placenta, "l'a mòlo mighi la mundàm, a sém pé scià da ciamà ul vétérinàri" |
| murasgìn |
soffice, molle |
| murèuru |
docile |
| ul murión |
macchia indefinita "un murión nèiru" |
| mursginà |
rammollire "u mèss sgiù i castégn sèc a mursginà" |
| ul murzél |
il pezzetto di pane o di formaggio " u mangiòu un murzél dèt pan a marende" |
| ul muscón |
il bombo, insetto simile all'ape, che vive nei prati |
| la musiréle |
la museruola |
| la mutarìni |
la motellina, erba pregiata delle alpi specialmente della Val Bedretto |
| ul mutél |
secchio di legno che serve ad abbeverare i vitelli |
| nà a mài mócc |
andarsene a mani vuote |
| N |
Indice |
Alto
|
| nà |
andare |
| nà a mài mócc |
andarsene a mani vuote |
| nà a picól |
cadere, "a sém nacc a picól e a sém tapélòu sù tùt" |
| nà da màla mòrt |
andare a finir male |
| nà da nascundón |
andare di soppiatto |
| nà da spiéntu |
fare una partenza improvvisa |
| nà in acqua d`fasgéi |
prendersi un forte innamoramento |
| nà in faghèle |
si dice delle nocciole mature che si staccano dalla prattea fogliare dentata, si usa pure per indicare lo soato d'animo di un innamorato |
| nà in gamba zòpo |
saltellare con una sola gamba |
| nà in gatón |
andare a quattro gambe |
| nà in sciòro |
amoreggiare |
| nà spàrz |
viaggiare a gambe divaricate, "u s'a cagòu adéss e u viàgia tut spàrz" |
| nà tut a scìsctri |
andare di gran lena, con grande fretta |
| i nài |
i pendenti che certe capre hanno sotto il collo |
| nàr |
sempliciotto, credulone, " l'è pròpi un nàr" |
| ul niàsc |
il nido dei topi |
| la narégne |
la ridarella, la voglia di ridere, "a m'a ciapòu n'a narégne!" |
| ul narétan |
sinomino di nàr, " l'è dumà un narétan" |
| ul nàsc |
erba aguzza che cresce sui terreni brulli |
| la nàza (z forte) |
capra che ha la pancia e i fianchi posteriori bianchi; il resto del corpo è di color nero |
| la nèire |
capra di color nero |
| ul nevòdan |
una forte nevicata |
| nizà (z forte) |
mettere mano a qualcosa; è sinonimo di "intamnà", "nizà 'na fòrma d' furmàcc" |
| la nécc |
la notte |
| ul nòcc |
il nodo del legno, "un burél pién dèt nòcc" |
| la nòdo |
il modo di muoversi di una persona, per esempio il modo di camminare. |
| nudrigà |
allevare, "nudrigà 'na jòro" |
| O |
Indice |
Alto
|
| oh bénch ! |
ebbene ! |
| i òsri |
legnetti che si usavano qundo si lavorava al telaio |
| al'òvi |
versante non solatio, " l'è un sìt pròpri
al'òvi" |
| P |
Indice |
Alto
|
| ul pà e màm |
il tarassaco o dente di leone, "a fiurit i pà e màm" |
| i painéi |
le "spalline" di legno per portare il gerlo, "a g'ò da tajà 'na tòrto par fà un painà" |
| la paiòro |
la camicia da notte, "a sém a mò in paiòro" |
| ul pan-càura |
il fungo "vescia", "pét da lüf" |
| ul panètt |
il fazzoletto, "ul panètt dal nànz", "ul pànett da tèste" |
| panzà |
spostare i tronchi d'albero facendo leva col "zapìn" |
| ul parafìcch |
una costruzione mal eseguita, "l'a pròpi facc sù dumà un parafìcch" |
| ul pardàgn |
contenitore costruito con assi in cantina per riporvi patate o altro, "a sém nacc in canva a rangià un pardàgn" |
| ul pardéi |
parte del sistema digerente delle galline |
| la parpavèie |
la farfalla |
| parsanàs |
il migliorare dei tempo piovoso, tornar sereno, " d'óra dèt matin u bé parsanàs" |
| ul parsùt |
il prosciutto, "u mèss sgiù i parsùt in saraméie" |
| ul parùsc |
il picchetto di legno |
| la parzèu |
la greppia, la mangiatoia |
| parzibità |
indispettire, annoiare, "finisciala da parzibità" |
| la pàta |
l'apertura anteriore dei pantaloni |
| ul pedrìu |
l'imbuto |
| ul pedrussìn |
il prezzemolo |
| perzà |
pungere |
| pescià |
scalciare |
| ul péscìu |
l'arboscello di abete, "u taiòu un péscìu" |
| la pèure cramunèise |
fiore di colore bianco |
| piàca |
sta zitto, "piàca c'a tu capìscit niént" |
| ul pìcch i li péi |
avere i piedi gelati |
| piéisg |
piangere |
| ul pimàsc |
il cuscino |
| la piràca |
la tasca, "u gìri tut ul dì cui mai in piràca" |
| la pìri |
ciotolone scavato nella pietra, "la pìri dèt l'acqua santa, la pìri di galìn" |
| la piròto |
parte posteriore dei pantaloni, "mòvot sù sa da nò at brànchi par la piròto" |
| ul pisciarél |
il pene |
| la pisgiòro |
il pero |
| ul pisgìu |
la pera |
| pistrà |
pettegolare |
| la pìstri |
il pettegolezzo |
| ul pistrón |
il pettegolo |
| i pizòcan |
i gnocchi a base di patate |
| ul pizz |
il pizzo (di una montagna, tessuto ornamentale, becco d'uccello) |
| ul pól |
il nòcciolo |
| ul pólpru |
una sporgenza, una collinetta |
| póm par buìcc |
patate bollite con la pelle |
| i póm da pianta |
le mele |
| i póm da tère |
le patate |
| a póus |
a tergo |
| prasgì |
mietere, "dumàn a vàm a prasgì" |
| i pravadìcc |
sorta di castagne primaticce |
| la prèise |
il pizzico, "dàm 'na prèise dèt sà" |
| ul puàl |
la stufa a legna o meglio il francolino, "pizi ul puàl c'a l'è frècc" |
| ul puciarà |
trave di sostegno mediana del tetto |
| ul pudètt |
coltello a serramanico con la punta ricurva |
| puèsma |
può darsi, "puèsma l'è maròu" |
| la pùfi |
una sbiancata di neve, "a n'a pròpi nicc dumà n'a pùfi" |
| ul puiarìu |
il falò |
| la puiòro |
la pollastrella, "ul listóu m'a portòu via 'na puiòro" |
| pulìtu |
bene, "l'a bé fàcc pulìtu" |
| purigà |
svolgere qualcosa senza fretta e senza un risultato concreto, "tu sé' pròpi dumà in purigón", "u seguìti a purigà" |
| purtà a lìni |
portare a cavalcioni |
| ul pùsc |
vezzeggiativo per vitello |
| ul putél |
il labbro rivolto all'ingiù di chi è in procinto di piangere, "u vòlto sù ul putél par niént" |
| pèrd la trébisónda |
perdere l'orientamento, il buon senso |
| Prascióni |
Personico |
| palpignà |
aprire e chiudere gli occhi velocemente perchè disturbati dalla luce o da un granello di polvere. "cusa t`a succedut da palpignà a chelle modo lì ? |
| ul pasquéi |
il pascolo |
| la pécianìni |
il pettine a denti molto stretti |
| ul pìcru |
la spina per esempio delle rose o del biancospino ecc. |
| un pìzi |
un pochettino, "Un pìzi dèt bumbùi" |
| póusc |
pungere |
| i punciàgn |
rialzo fatto sul gerlo con ginestre o rami di abete per aumentarne il contenuto."u purtòu un sciuvéi dèt spin cun sù i punciàgn" |
| ul pitéi |
il tetto.
"I pitéi di cà da Sóuri èn tucc dèt piòtt" |
| Q |
Indice |
Alto
|
| la quàza |
la treccia, "la facc sù la quàza"
filastrocca usata dal bambini quando colgono i bucaneve detti "furchégn", tirando
adagio adagio il gambo per non strapparlo |
| R |
Indice |
Alto
|
| la rabùli |
merce di scarto, "u g'a pròpi scià dumà rabùli" |
| rabutà |
vomitare,
rimettere a causa di indigestione, "u s'a inciucòu e la rabutòu" |
| ul rabutéisc |
ciò che è stato rimesso, "a sém nacc int cun un pè in du rabutéisc du gatt" |
| raficà |
rimettersi in salute, " l'è raficòu a mò mighi mal" |
| ragalzà |
rincalzare la terra, "a
vai a ragalzà i póm"; dare una sgridata, "a l'u bé ragalzòu mi chèl lì" |
| raghéi |
pulire la stalla dagli escrementi del bestiame |
| ramaizà |
accapparrare, "u ramàiza pròpi tutt chèl c'u tròvo" |
| raméià |
si dice della mucca che da i segni del parto incipiente. " A gò una vaca ca raméie" |
| ul rampàll |
uncino metallico fissato su una pertica che serve ad agganciare i rami dei castagni per scuoterli e far cadere i frutti |
| ul ramughéisc |
il nutrimento già ruminato |
| ramundà |
ripulire qualcosa da irregolarità, rifinire, "u taiòu sgiù un fràscian e a lù ramundòu via bén" |
| ranuzà |
emettere urla strazianti; è sinonimo di "baghéra da mort" |
| i ranzài |
i cenci, i rimasugli, "u mèt sù dumà ranzài" |
| ràs |
colmo, "fàl sù bél ràs" |
| rasà |
far ben colmo, "ràsal bén" |
| ul rasà |
il legno sul muro delle pareti che forma il quadro di una costruzione, su cui poggiano "i scamùi" |
| la rascàna |
impalcatura fatta con pertiche per riporvi la segale ad essiccare, in attesa della battitura |
| ul rascanéi |
tronco infisso nel terreno dell'altezza di una decina di metri, nel quale sono praticati dei grossi fori quadrati per infilarvi le pertiche che formano la rascàna |
| rasgentà |
risciacquare |
| la rasgìni |
la resina trasparente del larice. |
| ul rasgirìu |
la cima del pino disseccata contenente grande quantità di resina |
| ul ràst |
forca da letame a quattro denti |
| ul rastél |
il rastrello da fieno di legno |
| ul ravìsc |
il fogliame delle rape |
| razént |
pieno di temperamento, voce o suono dal timbro forte, deriva probabilmente dal tedesco "Rassig" |
| rédà |
dare una buona resa, "u rède bé quand c'u vòu" |
| régà |
cadere, crollare, " l'è régòu li sul pòst" |
| ul réi |
il ruscello |
| rénch |
rauco, "u ciapòu frècc, a sém hèle rénch" |
| a rénte |
vicino, "rùum un bòt a rénte che i bé rangiàt" |
| la rìvi |
il pendio, "la rìvi grànda" |
| robià |
masticare con insistenza, "u róbia tùt ul dì" |
| la ròdo |
il branco delle capre portato a pascolare, "la ròdo di càuri" |
| róla |
il guscio dell`uovo, della noce, della nocciola come pure la larva del maggiolino. |
| róssa |
la capra di color rosso fulvo |
| i róstich |
gli attrezzi del contadino |
| ul róusgian |
la salamandra |
| i ruàtri |
rughe sul corpo eccessivamente grasso |
| la rudèle |
il fieno arrotolato a "ondane" in serata sul prato.Ha la stessa forma del "canvòu" il quale si ottiene falciando |
| ul rudèsgian |
piccola ruota a pale che gira sotto un getto d`acqua e serva per giuocare ai bambini |
| la rudòsto |
la caligine attaccata al paiolo o alla canna del camino |
| rugà |
smuovere, rimestare |
| rugà sù |
trattare in malo modo, senza riguardo, "u g'a pòco manère, "ut rùghi sù subit" |
| ul rugàbis |
il disordine, "a ghè lì un bél rugàbis" |
| na rugnìci |
un mucchio di botte, "a n'a ciapòu 'na rugnìci", è sinonimo di "a'na ciapòu'na màscna" |
| la rugnìdi |
"ciapàn `na rugnìdi",
prendersi una bella bagnata |
| la rùmi |
i rifiuti di qualsiasi genere |
| runà |
spingere, "a l'a runòu fin a butàl d'al mù" |
| ul rùsb |
il rastrello di ferro, "nà a rusbà féie" |
| rusbà |
rastrellare con il "rùsb", "a sém nacc a rusbà spìn" |
| rustà |
arrestare, fermare |
| la rustisciàna |
il fritto misto, "am mazòu ul bas'cìu e am mangiòu pròpi una grand bóna rustisciàna" |
| rutigà |
eseguire lavori di poco conto, è sinonimo di "purigà; u rutìghi dumà" |
| ul rutìsc |
si dice di bambino o di animale poco sviluppato, l'è bé dumà un rutìsc" |
| ruzà |
spingere in malo modo, "u rùzi dumà" |
| ruzèle |
la
carrucola |
| vès in rùzi (z dolce) |
il momento in cui il maiale è in calore; il non andar d'accordo con il prossimo, "l'è sémpre in rùzi cun tùcc" |
| ruzzà |
grugnire, "u ruzzi comè un bas'cìu" |
| ul ruzibò |
il lumacone |
|
S |
Indice |
Alto
|
| saccudìd |
essere senza forze, " l'è Iì bèle saccudìd" |
| sachéisc, -a |
adagio, "a sém nàcc a sachéisc" |
| la sacògio |
borsa di stoffa da legare ai fianchi e serve a raccogliere le castagne |
| ul sadàzz |
il setaccio |
| ul sadél |
il secchio del
muratore |
| la sadèle |
il secchio |
| i saètt |
i puntelli della "curmégne"
che sono messi di sbieco; i fulmini |
| ul saghézz |
la falce messoria;
lo snodo della gamba posteriore delle bestie |
| ul saiòtru |
la cavalletta |
| la sàja |
stoffa grossolana fatta in casa. |
| la salèdre |
il canale
dell'acqua alla gronda del tetto |
| ul saltéi |
il saltaro |
| ul salvàdigh |
sorta di castagna
di forma bislunga, leggermente pelosa; il selvatico |
| saméjà |
sembrare. "u saméje maròu" |
| i sanguàgn |
erba annuale che,
se masticata, secerne un liquido aspro; è sinonimo di "cazòi" |
| la sarèsce |
il salice |
| saròdan |
bestia con parto
tardivo (in primavera) |
| ul sarón |
il siero del latte |
| sàrp |
rugoso |
| la sarùdi |
liquido che esce
dal formaggio sotto pressione |
| ul sarvisc |
la schiumarola |
| saurìt |
salato |
| sbadirà |
spalare, "a vai a
sbadirà nèu" |
| da sbièis |
di sbieco, di
traverso, "u s'a piazòu lì tùt da sbièis" |
| la sbòdo |
il cedimento (di
un muro, del terreno); l'ernia, "a g'a nicc fò 'na sbòdo" |
| sbarlusgì |
luccicare |
| sbragià |
fare versacci,
gridare a squarciagola, "tu sé pròpi un grand sbragión" |
| sbudà |
squarciarsi,
rompersi |
| sbudàs |
mettercela tutta
in un lavoro, "u s'a sbudòu a tirà lén" |
| sbudòu |
senza misura nel
mangiare, "tu s'é pròpi un grand sbudòu" |
| la sbùrli |
la cacca molle,
avere la diarrea, "u g'a la sbùrli" |
| ul scàcru |
il ridere
sguaiato, "u fà dumà scàcri" |
| ul scaión |
pietra scheggiata |
| scaldarèsc |
tipo caloroso |
| ul scàlf |
l'intaglio fatto
nell'orecchio delle capre quale contrassegno |
| ul scalfìn |
la soletta delle
calze |
| scaliùt |
si dice di una
bestia magrissima, solo pelle ed ossa |
| ul scamón |
trave di sostegno
del tetto, che collega la "curmégne" con la grondaia; il sostegno
trasversale degli scamùi situato nel mezzo è il "puciarà" |
| scampà |
campare, "a spéri
da scampà vécc e sàn" |
| ul scàr |
attrezzo per
rimestare il latte cagliato, "la cuagiàda", dopo il trattamento eseguito con
"l'arpa" |
| la scarapèrtig |
scala fatta con
una trave quale pezzo unico e centrale, nel quale sono infissi i pioli
sporgenti dai due lati |
| scarél |
colmo, "a g'd scià
ul brantin scarél dèt làcc" |
| ul scarèuru |
la
gradinata |
| scascigà |
mettere in fuga,
spaventare, "a ruòu ul listóu che a m'a scascigòu i galìn" |
| la scascìghi |
secrezione degli
occhi che a contatto con l'aria indurisce e diviene giallastra, "nètèt almén
via la scascìghi" |
| scavalì |
si
dice delle mucche in calore che si montano a vicenda |
| ul s'célz |
il covone fatto
con la paglia che si porta via dall'aia per riporre sulla "bascòlgio" |
| ul scéng |
la cengia, "a g'ò
da tirà sù 'na càura d'scéng" |
| scerlà |
sarchiare, "scerlà
i póm" |
| ul scèltan |
l`armatura curva per costruire la volta in pietra delle cantine |
| ul scér |
un
cespuglio o la cima capitozzata di un pino. Serve a pulire il camino
tirandolo sù e giù con una fune. |
| ul scét |
l'escremento della
gallina |
| i sciàbli |
le ciabatte |
| ul sciablón |
chi viaggia
trascinando i piedi per terra |
| sciàblu |
chi viaggia con i
piedi che tendono verso l'interno |
| sciacà |
scuotere |
| ul sciàncc |
il cespuglio
erboso |
| la
sciarscèle |
il
sarchiello |
| s'ciàss |
compresso, "chèl
pàn Il l'è tròpp s'ciàss" |
| ul schégn |
lo sgabello |
| la schéisge |
la scheggia |
| schiligà |
sdrucciolare, "a
sém schiligòu e a sém nacc a tóma" |
| la schìvi |
la fessura tra due
rocce, "la schìvi di Cógn" |
| scigà |
sibilare |
| scighégne |
il braccio
girevole di legno dove si appende la caldaia per la fabbricazione del
formaggio |
| la scighère |
nebbia molto
fredda, leggera, con nevischio che lambisce la cima delle montagne |
| ul scign |
il rischio, "l'a
facc un bél scign";
il segnale, "l'a facc dumà un scìgn" |
| ul scilébru |
il comprendonio |
| la sciòco |
la veste
femminile, "tu ghé' sù 'na bèle sciòco" |
| la scirégne |
grosso anello di
paglia per posarvi le pentole |
| ul s`cirìu |
la
schiarita nel cielo nuvoloso "inchéi a nicc fòro pròpi dumà un s`cirìu" |
| ul scispit |
la zolla |
| la scisti |
recipiente di
grande dimensione, che serve per la lavorazione della pasta per il pane |
| la scistri |
la scintilla, "u
vaghève tùt a scistri" |
| ul sciùcch |
la parte che resta
dopo il taglio della pianta |
| sciùcc |
asciutto |
| ul sciùcc |
malattia delle
capre in seguito alla quale le bestie colpite smettono di dare latte |
| ul sciundràcch |
il fondo del caffè |
| ul s'ciupirìu |
la silene, erba
con fiori bianchi ovoidali, " in di préi a ghè dumà s`ciupiréi" |
| sciurà |
raffreddarsi. Si
dice di un animale che termina il periodo di calore |
| sciurél |
lo zufolo fatto
artigianalmente con la corteccia |
| ul sciuvéi |
il gerlo |
| ul scméi |
il
ranno |
| scmèrsges |
cadere in un burrone, "u s'a scmèrz sgiù in Spónda" |
| scminà |
guardare, osservare, "scmìni un bòt!" |
| la scmuiàca |
la
neve fradicia che sta sciogliendosi |
| i scnizz |
le
mele disseccate tagliate a fettine |
| ul scódasc |
si ricava dai rami
di nocciolo levando nel senso della lunghezza liste sottili, di due o tre
millimetri con le quali si costruiscono gerli e panieri |
| la scóntra |
passaggio stretto
tra due costruzioni |
| la scògio |
l'ultimo resto
dopo la lavorazione del latte |
| la s`cóntra |
la
strettoia tra le case del paese |
| la scòro |
locale con il
pavimento fatto di listoni che serve ad affumicare le castagne |
| scrasà |
frugare |
| la s`crèfie |
il
pertugio bislungo, molto stretto. "in la parèt a ghè int `na scrèfie" |
| scrubià |
saziarsi con
rimasugli di bevande |
| ul scrubiéisc |
il rimasuglio di
una bevanda |
| ul scrubión |
chi ingerisce
qualsiasi rimasuglio di bevande |
| scùadisc |
i rimasugli di
fieno, fogliame, paglia, ecc. |
| ul scuàsc |
straccio avvolto
ad un bastone, che inumidito serve a pulire il fondo del fonno, prima di
mettervi il pane a cuocere |
| scurnàgià |
curiosare |
| ul scurnagión |
il curiosone, "u
scurnàgia dapartùt" |
| s`curnògio |
l`angolo oscuro " l`ère lì scundùt in d`una scurnògio" |
| ul scussà |
il grembiule |
| secà |
seccare, annoiare "séguìti un bòt mighi a secà" |
| la sège |
il secchio grande |
| la séguende |
un tracciato
gelato |
| la sénde |
piccola sporgenza
su un burrone che permette il passaggio |
| ul sèu |
il sego, "i candér
dèt sèu" |
| sfaguscià |
levare la buccia
alle castagne secche o alle bruciate |
| la sfàta |
la cintura di
cuoio; il collare di cuoio per appendere il campano alle bestie |
| ul sfarciàm |
le conseguenze di
un disastro per esempio dopo un'esplosione, " l'è nàcc tut a sfarciam" |
| la sfète |
arnese da cucina
che serve a tagliare a fette sottili le patate |
| sfragelì |
sparire,
scomparire, "l'è sfragelìt e a s'a nacòrt nasciùn" |
| ul sganassón |
il ceffone, lo
schiaffo, "tirit via parchè at sóni dùi sganassùi" |
| s`gariòu |
si
dice di un recipiente sbocconcellato "chèle tazzini lì l`è tuti sgariada" |
| sgarzigà |
rigare una
superficie con oggetti taglienti o aguzzi |
| sgérlà |
pettegolare, parlare a vanvera "l`è sempre in gir pai stalghéi a sgerlà" |
| la sgèrle |
gerlo di grandi
dimensioni a maglia larga che serve a portar fieno o stramaglia |
| ul sgéról |
il candelotto di
ghiaccio |
| sghià |
lamento di tono
acuto, "u sghìi cumè un bas'cìu" |
| sgranfignà |
graffiare |
| la sgràvia |
spazzola metallica
speciale per pulire le mucche o i cavalli |
| sgravià |
pulire le bestie
con la sgràvia, "a g'ò a mò da sgravià i vacch" |
| sgróvi |
ruvido, "a g'ò i
mài tùt sgróvi dal vént" |
| la sgrùsci |
la
frana di piccole dimensioni, " la Sgruscète" |
| sguaiscià |
piegare un ramo e strapparlo in malo modo dalla pianta causandone una
fenditura longitudinale |
| ul s`gunfiòu |
le
dune di neve trasportata dal vento " l`a bufòu ben stanégg c`a ghè s`gunfiéi
dappartùt" |
| slapià |
rumore antipatico fatto con la bocca mangiando, " finiscìli péi da slapià" |
| slàmp |
si
dice di un vestito troppo largo |
| la slìnzi |
striscia di terreno attorno a un campo, "a ma n'a réstòu a mò'na slìnzi" |
| la sigù |
la
scure a lama larga da taglio, "u péne finìt da immanghià 'na sigù" |
| ul sigurètt |
la
scure a lama stretta per fendere, "a g'ò da limà dùi sigurìtt" |
| la spalàda |
il
carico di legna che si porta sulla spalla, "u purtòu a cà 'na bèle spalàda
d'bésch" |
| la spalète |
bastone di legno che serve ad alleggerire il carico portato su una spalla
appoggiandolo a sua volta sull'altra |
| sparlagià |
far
sgocciolare un liquido sporcando tutt'attorno |
| sparlusgì |
luccicare in modo da dar fastidio alla vista |
| sparpaià |
sparpagliare |
| ul spatòu |
il
prato o pascolo senza alberi completamente esposto al sole, calvo |
| spàvi |
selvatico, molto pauroso |
| spedìni |
fermaglio per capelli usato dalle donne |
| spérzà |
pungere con un ago "a sém sperzòu un dèt" |
| da spiént |
la
decisione presa improvvisamente, " l'è nàcc tùt da spiént" |
| ul spigaròn |
covone fatto con i rimasugli della battitura |
| spinuscià |
lavorare il gambo del lino per separarne le fibre tessili |
| spiòsrà |
curiosare, lamentarsi della propria situazione |
| ul spiòsru |
il
tirchio |
| spìpru |
di
gusto ricercato nel mangiare, " l'è un spiprón, ach piàsc pròpi niént" |
| spretà |
spruzzare |
| ul sprùg |
la
caverna, "i sprùg dèt la val Maté" |
| squatrinà |
andare a curiosare, "u và a squatrinà dapartùt" |
| ul stàbi |
il
recinto dell'alpe dove vengono riunite le bestie per la mungitura |
| la stachète |
il
chiodo delle scarpe, "tu védét mighi c'at màncan quasi tùcc i stachètt!" |
| ul stalghéi |
il
viottolo del villaggio, il passaggio situato fra la casa e la stalla |
| ul
stalghéràt |
chi
girovaga di continuo per le strade del paese |
| ul starlùsc |
il
lampo |
| starluscià |
lampeggiare, "la séguitòu a starluscià tut la nécc" |
| ul starnàbi |
il
disordine per terra, "a ghère in gir dumà un starnàbi" |
| la starnùm |
il
fogliame per fare il giaciglio alle bestie |
| stèrn |
spargere la lettiera sotto gli animali |
| ul stèrlu |
la
mucca giovane che ancora non dà latte, "ul pastóu di stèrli" |
| ul stìll |
infiltrazione d'acqua che cade a gocce dal tetto, "vàrda bén che d'a 'na
quai part a végn sgiù un still". Specie di lima a forma di tronco di cono
che serve a dare il filo ai coltelli |
| ul
strafurzìn |
lo
spago |
| ul stramàzz |
colui che fa mille storie per un nonnulla, "l'è pròpi dumà un stramàzz" |
| ul stramizi |
lo
spavento, "u técc sù un di chi stramìzi! " |
| strasà |
sprecare |
| ul strasón |
lo
sprecone |
| ul strasói |
la
schiarita nel cielo annuvolato con un sole molto caldo |
| la
strassuiàda |
sinonimo di strassói |
| ul stratémp |
l'uragano, il tempaccio, "l'a fàcc un grand stratémp" |
| ul strép |
pezzo di corda con all'estremità un'asola |
| la stròpo |
la
cordicella |
| ul strùbal |
il
sempliciotto, è sinonimo di "tabalòri" |
| la stùi |
il
locale a uso di soggiorno, "va fò in stùi c'a ghè cald la pìgni" |
| subàt |
il
colpo improvviso che dà il capretto o il vitello mentre stanno poppando, "u
subàt comè un móstru" |
| la subatùdi |
il
ristagnarsi del sangue sotto il piede, inconveniente frequente quando le
mucche sono costrette a camminare su terreno duro. Quale rimedio si fa
solamente un intaglio |
| ul subìc |
il
ramo succhione dell`albero |
| sufìstic |
noioso, chiaccherone |
| la sùga |
corda fatta con lunghe stringhe di cuoio intrecciate |
| sulfanòu |
essere nauseato da un cibo per averne ingerito troppo |
| ul suprèss |
il
ferro da stiro |
| supressà |
stirare |
|
T |
Indice |
Alto
|
| ul tabalòri |
il
sempliciotto |
| tablecà |
cianciare |
| la tàca |
l'intaglio fatto su una superficie con una lama |
| tafià |
spremere le castagne cotte con i denti per farne uscire il contenuto |
| la tamèie |
il
tiglio, "a sgià fiurìt i tamèi" |
| tampurivi |
si
dice della mucca con parto precoce |
| la tanvéle |
il
succhiello |
| ul tapél |
pezzetto di legno di forma geometrica che serve ai bambini per giocare
i pezzetti, rimasugli del lavoro del falegname "a gò lì tanti tapéi" |
| la tapèle |
parlare a ruota libera, "u g'à'nà grànd tapèle" |
| ul tapùsc |
pezzetto di legno proveniente dal taglio di tronchi con la scure |
| i taràbi |
nuvolette leggere che lasciano ancora intravvedere il sole |
| ul tarà |
il
telaio per tessere |
| la taracàda |
boato causato dallo sfasciarsi di una costruzione, o dal cadere di un
albero, "l'è régòu e l'a fàcc 'na grànd taracàda" |
| la taràza |
la
parte inferiore di una porta divisa in due nel senso orizzontale |
| ul tarciù |
valletta molto ripida che serve da tracciato per far scendere a valle i
tronchi d'albero |
| tarenà |
lo
scomparire della neve dovuto all'aumento della temperatura, "a nicc ul fgn e
l'è tarénòu in mèze giurnàda" |
| tarsignà |
incidere in malo modo qualcosa, per esempio con un coltello, oppure
rosicchiando |
| ul tarzìu |
il
terzo fieno |
| la tàza |
il
mestolo |
| ul tècc |
la
stalla, "a vài a ticià i vàcch" |
| tèis |
satollo |
| téisà |
chiudere la stagione del vago pascolo |
| téisc |
tingere, "téisc chèl scussà lì dèt nèiru!" |
| la terzère |
la
pioda del tetto che si sovrappone alla giunzione di altre due |
| téu |
prendi! , forma imperativa |
| téu sù la
marénde |
prender seco il pranzo al sacco |
| ul tiàrn |
il
pino rosso |
| ticch |
si
dice del frutto troppo maturo, "chèl pisgìu lì l'è bèle tìcch" |
| ticià |
chiudere le bestie nella stalla, "và a ticià i pèuri" |
| ul tignimént |
la
punizione " a gù dacc un bél tignimént cu sùsc ragurdarà par un péz;" |
| tirà bùru |
le
mucche che si guardano in cagnesco per studiarsi prima di azzuffarsi. Si
dice di persone che si guardano in malo modo, "u tìri bùru" |
| tirà i scért |
tirare a sorte |
| tófà |
annusare, "u seguìti a tófà dapartùtt" |
| ul tófa |
il
curiosone che mette il naso ovunque |
| ul tónd |
il
piatto |
| tóp |
afoso "inchéi l`è veramént tóp" |
| la tòrto |
virgulto di castagno di circa due anni che tagliato e ritorto serve a fare i
"painéi" per i gerli, oppure a legare le fascine |
| ul trabàcula |
il
povero di spirito, "l'è pròpi dumà un pòuru trabàcula" |
| tra-bàt-i-dó |
di
tanto in tanto, "tra-bàt-i-dó u végn a truàm" |
| trampignà |
essere agitato, impaziente, "u g'a mìghi dèt bìt, u sèguìti a trampignà" |
| trapigià |
continuare a muoversi sul posto nervosamente |
| trasà |
far
brucare l'erba dalle bestie direttamente sul prato, "u menòu i vàcch a trasà
ul pròu da Dalvòu" |
| ul trèspet |
attrezzo fatto con tre liste di legno, disposte a forma di triangolo e con
infissi tre cavicchi. Serve a sostenere il "dartù" per filtrare il latte
nella conca |
| la tridète |
persona che parla molto e senza sosta |
| ul trifól |
il
tartufo |
| i trógli |
gli
attrezzi usati dal contadino in casa e nella stalla, "l'è nàcc cun tùcc i sò
trógli" |
| la tròiàda |
la
porcheria |
| ul trùbul |
la
preoccupazione, il fastidio, "a sém pròpi in d'un bél trùbul" |
| la trùsci |
la
fretta |
| ul trusgirìu |
il
mestolo per rimestare la polenta |
| tufà |
vedi " tófà" |
| ul tùnar |
inserviente dell'alpe, alle dipendenze dirette del casaro |
| la tundèle |
la
lanuggine formata dalla polvere che si ammassa negli angoli o sotto il letto |
| tirà ul
giurnàl |
abbonarsi al giornale |
| tirà la
gambiròro |
sgambettare |
|
U |
Indice |
Alto
|
| ucà |
richiamo particolare tipico della gente della montagna |
| l'ucél da
l'acqua |
il
falchetto che sta fermo in aria a spiare la preda |
| l'ùchid |
il
sostantivo di "ucà", "a s'asc séntìvi di cùi ùchid!" |
| l'ughère |
la
fuliggine che svolazza nell'aria |
| l'ùghi di
còri |
i
frutti del sambuco, "u fàcc la cunsèrve cun l'ùghi di còri" |
| l'ugìu |
l'occhiello |
| uh…óh.. |
richiamo particolare per le mucche |
| l'umidà |
la
soglia d'entrata di granito della porta di casa o della stalla |
| l'ùncisciàt |
la
persona sempre unta e bisunta |
| urmà |
il
muggire sommesso della mucca che chiama il vitellino |
| l'urócch |
l'allocco, "tu sé' pròpi un urócch!" |
| l'uróbi |
il
succhiello di grandi dimensioni, serviva tempo addietro per forare piccoli
tronchi che si usavano per fare condotte d'acqua potabile |
| l'urùm |
il
buono a nulla |
| l'uvèche |
il
canale della stalla per la raccolta di escrementi |
|
V |
Indice |
Alto
|
| va pé càta |
va
poi a capirne |
| la vacòro |
la
pigna (frutto degli alberi cedui), "a sém nàcc a catà vacòi" |
| ul vadrècc |
l'erba bassa non falciata, disseccata sul prato, "a ghè sgiù un vadrècc c'asc
pò segà pìu" |
| vàigh |
vigoroso, " l'è 'na bèle bés'ce vàiga" |
| vàira |
capra di colore nero con la metà posteriore di colore bianco sfumato. Negli
anni trenta era proverbiale la "vàira d'Gaudenzi" che nessuno riusciva a
custodire assieme alle altre capre sul pascolo per un'intera giornata |
| ul vànd |
cesta larga per la separazione della pula dalla segale |
| vanòu |
tavola di legno deformata |
| la varcòll |
la
rastrelliera sulla mangiatoia |
| la varsgèle |
il
tondino del "lacéi" che è attaccato al manico con pelle di anguilla
proveniente da Parigi |
| la varòzo |
la
marmotta, "i varòzz dèt la Carlàscia" |
| dà vasgión |
dar
retta, "a g'a'na vurzùt par fam dà vasgión" |
| vartì |
sopportare, "u vartìt tànt di chèl màl! " |
| végan un
gòsc |
avere un forte dispiacere |
| la vèrdes |
la
riga nei capelli che si forma con la pettinatura |
| vèrt d'incànt |
spalancato, "a ghè sémpre la pòrto vèrte d'incànt" |
| vès da ùni |
essere in buona armonia |
| vès in
brùsgi |
avere un conto da saldare con qualcuno |
| vès in
funzión |
usare modi coercitivi per forte arrabiatura |
| vès in rùzi
(z dolce) |
il
momento in cui il maiale è in calore; il non andar d'accordo con il
prossimo, "l'è sémpre in rùzi cun tùcc" |
| vès in
trècan |
essere in procinto di far qualcosa, deriva probabilmente dal francese, "être
en train de..." |
| vès in
trùsci |
essere indaffarato |
| vidéi i gatt
ai ùsc |
vederla brutta, nel senso di patire la fame, la miseria |
| la vigarìsgi |
la
vigorìa "u ga mighi un pò dèt vigarìsgi" |
| ul vistéi |
l'armadio per gli abiti |
| vultà sù i
lùn |
fare i capricci |
|
Z |
Indice |
Alto
|
| ul zabò, -i |
le
scarpe con la suola di legno (gli zoccoloni) |
| la zàcra |
l'indurimento della sporcizia sul corpo, "u séguìti a scrasàs sgiù i zàcri
du nànz" |
| la zacràda |
una
cosa, un'esecuzione mal fatta, "l'a facc dumà 'na zacràda" |
| ul zacrón |
espressione spregiativa, "l'è dumà un zacrón" |
| zapedà |
calpestare |
| ul zapìn |
attrezzo fatto a forma di un semi-piccone per smuovere e tirare i tronchi |
| ul zapp |
pezzo di tronco d'albero lungo circa 50 centimetri sul quale si posa il
legno per essere spaccato |
| ul zarón |
il
tafano, "inchéi a càgna i zarùi" |
| zà... zà |
richiamo per le capre |
| zérà |
corsa sfrenata delle mucche quando sono assalite dai tafani, "an tacòu a
zérà c'a ghère plu vèrz da férmài" |
| zifilà (z
forte) |
zuffolare, "u zifìli tùt ul dì" |
| zìgo (giugà
a zìgo) |
giocare a prendersi, "t'ul ghéi tì ul zìgo" |
| i zòcri
tudès`c |
le
zoccole di legno ferrate. Si usavano specialmente sugli alpi |
| ul zompat |
il
salto lungo, "u vaghève tùt a zómpat" |
| zòp (z
forte) |
zoppo, "u và pròpi zòp" |
| zóp (z
forte) |
otturato, "a ghère un tubo zóp" |
| zópachìu,
-ul |
il
frutto aereo della patata |
| zorlà |
picchiare di santa ragione, "rùum a rénte che t'ai zòrli" |
| i zucrùi (z
forte |
gli
zoccoloni, "u g'a sémpre sù i zucrùi", "tu s'é pròpi dumà un zucrón" |
| la zùfi (z
forte) |
specie di cagliata ottenuta dal siero dopo l'estrazione del formaggio che
pressata dà la mascarpa. Per l'estrazione dal siero si usa o allume di rocca
o la "maistri" che è a sua volta un fermento latt |
| la zùfi (z
dolce) |
la
baruffa, la zuffa |
| ul zuìch (z
forte) |
l'eunuco |
| ul zuquè (z
forte) |
il
dolciume che si dà ad un bambino per rabbonirlo, "végn mé pòuru ché at dài
ul zuquè" |
| ul zùzu |
il
maialino da latte |
| |
Indice |
Alto
|
